Kurz erzählt
Von "Einfach machen!" zu einem effektiven Hilfsmittel bei Sprachproblemen mit Flüchtenden
2015 hat der Berliner Fotograf und Kreative, Alexander Mechow damit begonnen Hilfslieferungen für ankommende syrische Flüchtlinge zu realisieren. Dabei sind ihm die zahlreichen Sprachbarrieren aufgefallen und er hat sich überlegt wie man dieses Problem schnell und einfach lösen könnte. Nach einem Jahr entstand dadurch CUBY HELPS REFUGEES, ein handliches Booklet mit einfachen, selbst erarbeiteten Piktogrammen die zusätzlich in deutsch, englisch und syrisch übersetzt wurden. Dafür erhielt Herr Mechow und sein Team aus Freunden 2016 den Sonderpreis der Hauptstadtinitiative Berlin für Integration & Toleranz und sogar der Bundespräsident bedankte sich durch ein persönliches Schreiben.
In den folgenden Jahren hat Herr Mechow durch seine gemeinnützige Plattform, EINFACH MENSCH SEIN, zahlreiche Booklets durch Spenden finanziert und diese in Deutschland und Europa kostenfrei an Hilfsorganisationen verteilt. Statt sich seiner Arbeit als Fotograf zu widmen hat er sich zusätzlich auf eine weitere Verbesserung des CUBY HELPS Booklets konzentriert.
Mit Erfolg, denn 2019 erhielt er für die optimierte Version Namens REFUGEE WELCOME BOOK das Band für Mut und Verständigung der Stadt Berlin. Herr Mechow hatte stets die Vision das jeder ankommende Flüchtling oder einfach auch Menschen mit Sprech- und Sprachprobleme kostenfreien Zugang zu dieser kinderleichten Kommunikationslösung haben sollten. Ein großes Vorhaben, das Manpower, Geld,Energie und Zeit benötigt. Da Herr Mechow sich so gut wie alleine um dieses Projekt gekümmert hat mangelte es ihm schlichtweg an Ressourcen zum Weitermachen.
2022 hat sich diese Situation jedoch geändert. Aufgrund zahlreicher Anfragen, bedingt durch den Krieg in der Ukraine, hat Herr Mechow nicht nur seine Übersetzungslösung reaktiviert sondern auch den Ansatz geändert, um mehr als nur einen Tropfen auf dem heißen Stein anbieten zu können.
Der REFUGEE TRANSLATOR ist ein Übersetzungswerkzeug für Organisationen oder Einrichtungen. Je nachdem lassen Organisationen über uns den gesamten Druck inkl. Individualisierung abwickeln oder vereinbaren geregelte Nutzungsrechte und wählen Ihre Druckerei selbst. PIKTOGRAMMBUCH erhält davon einen kleinen Teil um die bisherige, die aktuelle und die kommende Arbeit abzudecken. Obwohl sich das Team geändert hat ist Herr Mechow nach wie vor mit Leib und Seele an allen Stationen beteiligt. Von der Iconerstellung bis vielleicht sogar zum persönlichen Gespräch mit Ihnen.
